1
00:01:51,890 --> 00:01:54,225
Ох... мальчик...

2
00:01:54,225 --> 00:01:55,810
Это быстрая рыба.

3
00:01:56,352 --> 00:01:58,771
Давай... Давай! Давай!

4
00:01:59,522 --> 00:02:00,523
Посмотрите на это!

5
00:02:01,107 --> 00:02:02,734
Сукин сын!

6
00:03:58,057 --> 00:03:59,100
Помощь...!

7
00:03:59,934 --> 00:04:01,186
Помоги мне...!

8
00:04:19,204 --> 00:04:24,292
ПИРАНЬЯ

9
00:06:34,380 --> 00:06:36,925
Офицер! Это была ошибка.

10
00:06:36,925 --> 00:06:38,051
Мы не можем здесь что-нибудь придумать?

11
00:06:38,051 --> 00:06:40,678
Нет! Ошибка или не ошибка.
вы только что уничтожили общественную собственность.

12
00:06:40,929 --> 00:06:42,096
И от запаха твоего дыхания!

13
00:06:42,096 --> 00:06:43,556
Предлагаю вам взять билет.

14
00:06:43,556 --> 00:06:44,891
Возможно, поедем домой с друзьями.

15
00:06:44,891 --> 00:06:47,519
О, я не знаю, я был вроде как
надеясь, что ты отвезешь меня домой.

16
00:06:47,810 --> 00:06:50,480
Прикосновение к офицерской форме считается нападением?

17
00:06:50,855 --> 00:06:51,814
Вы в курсе этого?

18
00:06:51,814 --> 00:06:52,757
Давай...

19
00:06:52,774 --> 00:06:54,234
Ты выглядишь очень жарко в загаре.

20
00:06:57,821 --> 00:06:58,279
Это не загар...

21
00:06:58,279 --> 00:06:59,322
Это бежевый.

22
00:07:00,907 --> 00:07:02,575
Эй, ты думаешь, что сможешь относиться к нам полегче?

23
00:07:02,575 --> 00:07:04,118
Ребята, сделайте еще один шаг!

24
00:07:04,118 --> 00:07:05,954
На следующей неделе ты будешь извергать молнии.

25
00:07:05,995 --> 00:07:07,038
Хорошо!

26
00:07:23,847 --> 00:07:26,099
Ага! Практически каждый день в колледже.

27
00:07:26,099 --> 00:07:27,225
Келли! Привет! Хм...

28
00:07:27,392 --> 00:07:28,893
Я не был уверен, что ты вернешься...

29
00:07:29,394 --> 00:07:31,145
на весенние каникулы.

30
00:07:31,145 --> 00:07:32,272
Ага! Я... я здесь.

31
00:07:34,440 --> 00:07:36,943
Я могу только предположить, что ты здесь, чтобы
садитесь на одну из этих лодок.

32
00:07:37,235 --> 00:07:38,111
Нет, нет...

33
00:07:38,111 --> 00:07:41,239
Я пришел сюда, чтобы забрать
моя младшая сестра на уроки музыки.

34
00:07:41,239 --> 00:07:42,323
Как насчет себя?

35
00:07:42,991 --> 00:07:44,409
Я просто жду своей поездки.

36
00:07:44,409 --> 00:07:47,495
Тодд и его друзья... Мы собираемся
пойди проверь музыку.

37
00:07:47,495 --> 00:07:48,663
Тодд Дюпри?

38
00:07:49,289 --> 00:07:51,374
Напомни мне еще раз, с кем ты встречаешься?

39
00:07:51,583 --> 00:07:54,502
У парня есть стандарты, хорошо!
Это все, что я говорю.

40
00:07:55,336 --> 00:07:57,714
Смотреть! Тодд действительно хороший диджей.

41
00:08:01,092 --> 00:08:02,218
Келли!

42
00:08:02,218 --> 00:08:03,636
Пойдем! Заходите, мы опаздываем!

43
00:08:05,638 --> 00:08:08,333
Слушать! Он говорит, что у него есть пропуск за кулисы "Планировщиков".

44
00:08:08,349 --> 00:08:09,142
Тебе следует прийти.

45
00:08:09,976 --> 00:08:10,810
Да, я бы...

46
00:08:10,810 --> 00:08:13,563
Но я практически под домашним арестом
смотрю Зану и Лору...

47
00:08:13,563 --> 00:08:14,063
Тогда очень плохо.

48
00:08:15,690 --> 00:08:16,858
Я буду скучать по тебе.

49
00:08:17,775 --> 00:08:18,610
В любом случае посмотрите! Мне пора идти.

50
00:08:18,610 --> 00:08:19,527
Давай! Пойдем!

51
00:08:19,527 --> 00:08:23,239
Да, да, и надеюсь, я увижу
ты снова перед тобой...

52
00:08:23,531 --> 00:08:24,574
или ты уйдешь...

53
00:08:24,824 --> 00:08:26,576
Собираюсь действовать, Джейк.

54
00:08:28,620 --> 00:08:29,996
Привет! Проведите пальцем по хуй!

55
00:08:30,455 --> 00:08:31,498
Классная рубашка!

56
00:08:41,716 --> 00:08:43,384
Хороший рог.

57
00:08:43,384 --> 00:08:44,302
Спасибо.

58
00:08:44,552 --> 00:08:46,262
Хорошие сиськи.

59
00:08:47,138 --> 00:08:48,056
Спасибо

60
00:08:48,306 --> 00:08:49,182
У меня есть тренировочный бюстгальтер...

61
00:08:49,182 --> 00:08:50,433
но я не люблю его носить.

62
00:08:50,433 --> 00:08:51,559
Потому что оно чешется.

63
00:08:52,143 --> 00:08:53,436
Расскажи мне об этом.

64
00:08:55,647 --> 00:08:56,898
Кого ты ждешь?

65
00:08:57,148 --> 00:08:58,858
Мой брат Джейк. Ему 17.

66
00:08:59,067 --> 00:09:00,819
Ему тоже понравится твоя грудь.

67
00:09:00,819 --> 00:09:01,820
Все они так делают.

68
00:09:01,820 --> 00:09:02,946
Давай, Лора, пойдем.

69
00:09:03,321 --> 00:09:04,364
Что с тобой случилось?

70
00:09:04,614 --> 00:09:06,574
Смотреть. я не хочу говорить
об этом окей. Пойдем.

71
00:09:06,783 --> 00:09:07,826
Привет, Джейк!

72
00:09:08,910 --> 00:09:10,537
Постарайтесь не смотреть на ее грудь.

73
00:09:10,537 --> 00:09:11,579
Замолчи.

74
00:09:12,914 --> 00:09:14,165
Мне нравится твоя рубашка.

75
00:09:14,415 --> 00:09:16,042
Почему? Ты тоже хочешь чем-нибудь кинуть в меня?

76
00:09:16,668 --> 00:09:18,753
Нет! Вообще мне нравятся The Pixies.

77
00:09:18,753 --> 00:09:19,754
Дэнни, Дэнни...

78
00:09:19,754 --> 00:09:21,422
Где, черт возьми, Кристал?

79
00:09:21,422 --> 00:09:22,298
Она там с Эндрю...

80
00:09:22,632 --> 00:09:23,967
Они получают солнцезащитный крем.

81
00:09:23,967 --> 00:09:24,801
Мы просто ждем.

82
00:09:24,801 --> 00:09:25,760
Солнцезащитный крем?

83
00:09:26,052 --> 00:09:27,679
Андрей! Кристалл! нам не нужен солнцезащитный крем!

84
00:09:27,679 --> 00:09:29,097
Нам нужна краска для тела! Нам нужны презервативы!

85
00:09:29,097 --> 00:09:30,098
Нам нужен готовый кнут!

86
00:09:30,098 --> 00:09:31,182
Скажи ей, что завтра в 10 утра.

87
00:09:31,182 --> 00:09:33,935
Я хочу, чтобы ее обесцвеченная блондинистая попка стояла на пристани.

88
00:09:33,935 --> 00:09:35,436
К полудню сделаю первую дозу.

89
00:09:35,436 --> 00:09:36,479
Такая яркая и ранняя малышка!

90
00:09:36,688 --> 00:09:38,857
Убедитесь, что эти штучки красивые и веселые!

91
00:09:40,733 --> 00:09:41,568
Кто это?

92
00:09:42,277 --> 00:09:43,611
Это Джейк.

93
00:09:43,611 --> 00:09:44,654
Он жизненный.

94
00:09:45,864 --> 00:09:46,906
Сандрат, да?

95
00:09:47,448 --> 00:09:48,658
Ты знаешь дорогу вокруг озера?

96
00:09:48,658 --> 00:09:49,242
Ааа... Да!

97
00:09:49,333 --> 00:09:51,719
Ты хочешь работу? Я плачу наличными.

98
00:09:51,744 --> 00:09:53,037
Не говори мне чушь, Джейк.

99
00:09:53,037 --> 00:09:55,582
Мой гид не появился, и я
нужен кто-то как можно скорее, так что...

100
00:09:55,665 --> 00:09:56,416
кто-то, на кого я могу положиться...

101
00:09:56,416 --> 00:09:57,125
Кто-то с...

102
00:09:57,167 --> 00:09:58,001
Амбиции,

103
00:09:58,001 --> 00:09:59,478
Тот, кто готов рискнуть...

104
00:09:59,544 --> 00:10:01,462
... Если вы понимаете, о чем я.

105
00:10:01,754 --> 00:10:03,965
Господин! Ты смешно говоришь.

106
00:10:04,174 --> 00:10:06,009
Да, ну ты маленький.

107
00:10:06,259 --> 00:10:07,093
Подожди.

108
00:10:07,093 --> 00:10:08,136
Это Деррик!

109
00:10:10,555 --> 00:10:12,015
Не разочаровывай меня, ублюдок...

110
00:10:12,015 --> 00:10:13,358
Я бы... я же тебе говорил...

111
00:10:13,391 --> 00:10:16,603
Я хочу самую большую чертову лодку.
Poe Den Town может предложить.

112
00:10:16,603 --> 00:10:16,769
Подожди...

113
00:10:17,145 --> 00:10:18,396
Кто это?!

114
00:10:18,479 --> 00:10:19,564
Деррик?

115
00:10:19,564 --> 00:10:21,107
Он директор.

116
00:10:21,691 --> 00:10:23,234
Ой! Итак, ты как...

117
00:10:23,234 --> 00:10:24,694
актриса что ли?

118
00:10:24,777 --> 00:10:26,571
Я «Дикая, дикая девочка».

119
00:10:28,698 --> 00:10:31,367
Что такое «Дикая, дикая девчонка», Джейк?

120
00:10:32,452 --> 00:10:33,828
Потому что у нас нет лодок!

121
00:10:33,828 --> 00:10:34,913
Нет! К черту отказ!

122
00:10:34,913 --> 00:10:35,955
Вы подписываете отказ!

123
00:10:36,122 --> 00:10:37,916
Итак, Джейк, детка, мы собираемся это сделать?

124
00:10:38,124 --> 00:10:39,042
Делать?

125
00:10:39,042 --> 00:10:40,543
Работа? Разведчик локации.

126
00:10:40,543 --> 00:10:41,336
Объединил нас...

127
00:10:41,436 --> 00:10:42,378
Покажите нам все хорошие места.

128
00:10:42,394 --> 00:10:44,455
Точка G. Мне нужен местный.

129
00:10:44,506 --> 00:10:46,674
Ты мне нужен.

130
00:10:47,592 --> 00:10:49,677
Мы говорим здесь о жизненных уроках, Джейк.

131
00:10:51,221 --> 00:10:51,804
Большой!

132
00:10:51,804 --> 00:10:52,847
10 утра. Завтра.

133
00:10:52,847 --> 00:10:53,598
Не опаздывайте.

134
00:10:53,598 --> 00:10:55,892
И... надень другую рубашку.

135
00:10:56,518 --> 00:10:58,603
Думаю, увидимся завтра, Джейк.

136
00:10:58,603 --> 00:11:00,355
На самом деле! завтра он...

137
00:11:33,721 --> 00:11:34,664
Джейк?

138
00:11:34,714 --> 00:11:37,717
Почему ты собираешься постучать, если
ты просто войдешь?!

139
00:11:37,892 --> 00:11:39,227
Я вам мешаю?

140
00:11:39,269 --> 00:11:40,645
Нет, я просто...

141
00:11:40,645 --> 00:11:42,230
делаю домашнее задание и...

142
00:11:42,230 --> 00:11:45,108
школьная работа и исследования для школы.

143
00:11:46,693 --> 00:11:47,761
Лора!

144
00:11:47,777 --> 00:11:50,430
Говорили мне, что у вас может быть
какие-то другие планы...

145
00:11:50,488 --> 00:11:51,447
на завтра.

146
00:11:51,739 --> 00:11:53,283
Нет! О чем она говорит...

147
00:11:53,283 --> 00:11:54,434
Я на 100% присматриваю за детьми.

148
00:11:54,492 --> 00:11:57,412
Что? Нет, нет... нам не нужна няня!

149
00:11:57,495 --> 00:11:59,122
Да, мама! Особенно Джейк.

150
00:11:59,914 --> 00:12:00,957
Пожалуйста...
- особенно Джейк...

151
00:12:00,957 --> 00:12:01,791
Я серьезно.

152
00:12:01,791 --> 00:12:04,002
Нет! Нам он сейчас не нужен!
- Выходи, выходи!

153
00:12:04,002 --> 00:12:04,836
Выход...

154
00:12:06,171 --> 00:12:07,881
Мама! Давай... Пожалуйста! Нам нужно поговорить об этом...

155
00:12:08,548 --> 00:12:08,673
Мама...

156
00:12:08,673 --> 00:12:11,217
Джейк, ты же знаешь, у меня нет резервной копии.

157
00:12:12,260 --> 00:12:13,803
Да, я знаю маму.

158
00:12:13,803 --> 00:12:16,139
Да, не волнуйся. я знаю как
сумасшедшая эта неделя для тебя.

159
00:12:16,139 --> 00:12:17,223
И...

160
00:12:17,265 --> 00:12:19,434
Я позабочусь о придурках, ладно.

161
00:12:19,434 --> 00:12:22,061
Помните, если вы не выполните свои обязательства...

162
00:12:22,061 --> 00:12:23,714
У меня есть власть арестовать и...

163
00:12:23,738 --> 00:12:25,123
и заключить тебя в тюрьму.

164
00:12:25,482 --> 00:12:27,066
Мам, мне не 12, окей.

165
00:12:27,066 --> 00:12:28,894
разыграть карту шерифа больше не получится.

166
00:12:28,902 --> 00:12:31,321
Нет?
- Нет.

167
00:12:31,738 --> 00:12:34,282
Как я уже сказал, я позабочусь об этом, хорошо?

168
00:12:34,908 --> 00:12:36,242
Хорошо.

169
00:12:36,576 --> 00:12:37,619
Лучше.

170
00:12:37,744 --> 00:12:38,953
Уйди отсюда.

171
00:12:38,953 --> 00:12:41,539
Хорошо... Что ж, в следующем году я постараюсь найти другое решение.

172
00:12:41,664 --> 00:12:42,665
Хорошо.
- Хорошо!

173
00:12:42,665 --> 00:12:43,708
Хорошо.

174
00:12:51,674 --> 00:12:52,884
Ой! А Джейк?

175
00:12:52,884 --> 00:12:53,927
Ой, мама! Давай!

176
00:12:54,886 --> 00:12:55,529
Действительно!

177
00:12:55,595 --> 00:12:56,387
Пришло время ужина.

178
00:12:56,387 --> 00:12:58,681
Хорошо, хорошо... Я сейчас буду.

179
00:13:25,625 --> 00:13:27,544
Надеюсь, я не разбудил детей.

180
00:13:27,836 --> 00:13:29,387
О боже! Они будут спать через что угодно.

181
00:13:29,462 --> 00:13:32,966
Итак, Мэгги сказала, что вчера было
когда она видела их в последний раз?

182
00:13:32,966 --> 00:13:34,259
Да, незадолго до полудня.

183
00:13:34,342 --> 00:13:37,387
Она сказала, что Мэтт взял лодку, чтобы поймать окуня.

184
00:13:37,387 --> 00:13:40,139
Она всю ночь ездила по озеру в поисках его.

185
00:13:40,473 --> 00:13:42,725
Где лодка?
- Вон там.

186
00:13:54,904 --> 00:13:57,407
Ты чувствуешь себя тощим?

187
00:13:57,448 --> 00:13:59,868
Да, я думаю, мы сможем дойти до конца пирса.

188
00:13:59,868 --> 00:14:00,535
Что это значит?

189
00:14:00,535 --> 00:14:02,020
Я слишком стар или слишком тяжел?

190
00:14:02,070 --> 00:14:04,072
Я думаю, ты слишком трусливый.

191
00:14:06,666 --> 00:14:08,969
Кстати, Гордон звонил вчера вечером.

192
00:14:09,043 --> 00:14:09,961
Ага?

193
00:14:10,086 --> 00:14:14,507
Он сказал, что Геологическая служба США зафиксировала тяжелое
сейсмическая активность под озером.

194
00:14:14,632 --> 00:14:15,592
Действительно?

195
00:14:15,925 --> 00:14:18,678
Они посылают команду водолазов-сейсмологов.

196
00:14:18,678 --> 00:14:19,521
Хорошо!

197
00:14:19,596 --> 00:14:22,599
И он сказал, что ты их выпроводишь.

198
00:14:22,932 --> 00:14:25,018
Иисус Христос.

199
00:14:25,185 --> 00:14:26,761
Только что на него напали 20 000 детей...

200
00:14:26,811 --> 00:14:29,230
делает нас немного занятыми в данный момент.

201
00:14:29,230 --> 00:14:30,773
Ты знаешь. Вот что я им сказал.

202
00:14:32,942 --> 00:14:34,777
Это звучит не слишком хорошо.

203
00:14:51,002 --> 00:14:52,086
Так во сколько дайверы...

204
00:14:52,086 --> 00:14:53,046
доберешься сюда?

205
00:14:53,046 --> 00:14:54,380
Он сказал около 10.

206
00:15:13,274 --> 00:15:14,234
Черт.

207
00:15:19,781 --> 00:15:20,949
Давай еще немного.

208
00:15:23,326 --> 00:15:24,494
Не могу получить это.

209
00:15:33,336 --> 00:15:34,587
Дай мне руку!

210
00:15:42,887 --> 00:15:44,506
Думаешь, пропеллер мог бы это сделать?

211
00:15:44,514 --> 00:15:45,265
Я сомневаюсь в этом.

212
00:15:45,265 --> 00:15:47,016
Посмотрите на кости, ничего не сломано.

213
00:15:47,559 --> 00:15:49,435
Это что-то кислое...

214
00:15:49,435 --> 00:15:50,871
или токсичное разложение.

215
00:15:50,895 --> 00:15:52,897
Хорошо, если тело пролежало в воде несколько недель.

216
00:15:55,275 --> 00:15:58,486
Что бы вы сказали, если бы я подумывал о закрытии озера?

217
00:15:59,404 --> 00:16:01,322
Знаешь, только до тех пор, пока мы не получим отчет о вскрытии.

218
00:16:01,322 --> 00:16:04,242
Отчет о вскрытии займет пару дней.

219
00:16:04,367 --> 00:16:07,112
Проще будет осушить это озеро, чем закрыть его.

220
00:16:07,120 --> 00:16:09,372
Это большая финансовая неделя для нашего города.

221
00:16:11,416 --> 00:16:13,168
Слишком стар для этого.

222
00:17:22,195 --> 00:17:23,279
Мы не лжем маме.

223
00:17:23,279 --> 00:17:24,364
Ага! Мы не лжем маме.

224
00:17:24,364 --> 00:17:25,323
Давайте, ребята...

225
00:17:25,323 --> 00:17:26,574
каждый год одно и то же.

226
00:17:26,574 --> 00:17:27,617
Я застрял здесь с вами, ребята, пока...

227
00:17:27,617 --> 00:17:29,869
Я скучаю по весенним каникулам.

228
00:17:29,869 --> 00:17:31,996
Ты имеешь в виду сиськи на весенних каникулах?

229
00:17:32,705 --> 00:17:33,957
Что, если я дам вам деньги за присмотр за детьми?

230
00:17:33,998 --> 00:17:36,042
Шестьдесят долларов, и вы заключили сделку.

231
00:17:36,042 --> 00:17:37,219
Шестьдесят! Мне платят всего сорок!

232
00:17:37,252 --> 00:17:40,129
Двадцать долларов за обман.

233
00:17:46,094 --> 00:17:47,178
Не берите трубку.

234
00:17:47,387 --> 00:17:48,179
Не открывайте дверь.

235
00:17:48,179 --> 00:17:51,224
И не выходить из дома.

236
00:17:51,683 --> 00:17:52,726
Хорошо? Я рассчитываю на вас, ребята.

237
00:17:52,809 --> 00:17:53,852
Хорошо?

238
00:18:24,841 --> 00:18:25,884
Привет!

239
00:18:26,843 --> 00:18:27,760
После погружения.

240
00:18:27,760 --> 00:18:29,679
Наше присутствие требуется у Кокамо.

241
00:18:29,679 --> 00:18:31,514
От команды поддержки штата Аризона.

242
00:18:31,556 --> 00:18:32,649
Привет! Я Шерффи Форестер.

243
00:18:32,682 --> 00:18:35,310
Боб Гордон попросил меня отвезти вас на площадку.

244
00:18:35,310 --> 00:18:36,060
Очень приятно познакомиться.

245
00:18:36,060 --> 00:18:37,854
Мне нравится здесь встречающий комитет.

246
00:18:37,854 --> 00:18:39,772
Я так понимаю, это тоже техническое оборудование?

247
00:18:40,190 --> 00:18:42,066
Да, Сэм! Верните их.
Да ладно.

248
00:18:43,193 --> 00:18:44,944
По координатам эпицентра...

249
00:18:46,571 --> 00:18:47,989
нам нужно пойти... сюда.

250
00:18:49,532 --> 00:18:50,575
Хорошо.

251
00:18:50,950 --> 00:18:52,994
Это около 20 минут.

252
00:18:52,994 --> 00:18:54,162
Готов, когда вы будете.

253
00:18:54,162 --> 00:18:55,205
Хорошо.

254
00:18:57,874 --> 00:19:01,544
Итак, вы не увидите много женщин, работающих в сфере права.
правоприменение здесь, в стране ковбоев.

255
00:19:01,628 --> 00:19:02,879
Хотя вы видите много ковбоев.

256
00:19:02,879 --> 00:19:04,339
Да, конечно.

257
00:20:40,768 --> 00:20:41,394
Келли!

258
00:20:41,394 --> 00:20:42,020
Джейк!

259
00:20:44,314 --> 00:20:46,524
С кем именно ты здесь присматриваешь?

260
00:20:47,066 --> 00:20:48,693
Ну, это...

261
00:20:48,985 --> 00:20:50,361
Вообще-то это забавная история, я...

262
00:20:50,361 --> 00:20:51,404
Я говорю синица!

263
00:20:51,529 --> 00:20:52,572
Ты говоришь, ешь!

264
00:20:52,572 --> 00:20:54,032
Тит!
- Ешь синицу!

265
00:20:56,784 --> 00:20:57,569
Посмотрите на этих идиотов.

266
00:20:57,577 --> 00:20:59,412
Это... ужасно.

267
00:21:00,163 --> 00:21:01,206
Сандрат!

268
00:21:01,873 --> 00:21:02,816
Привет! Сандрат!

269
00:21:02,832 --> 00:21:03,875
Я говорю с тобой.

270
00:21:03,875 --> 00:21:04,918
САНДРАТ!

271
00:21:05,018 --> 00:21:05,260
Привет!

272
00:21:05,350 --> 00:21:06,503
Где, черт возьми, ты был?

273
00:21:06,503 --> 00:21:06,845
Мы накачали этих девчонок.

274
00:21:06,920 --> 00:21:08,463
Мы готовы к работе!

275
00:21:08,463 --> 00:21:09,356
Я забираю твою зарплату!

276
00:21:09,380 --> 00:21:10,965
Давай! Пойдем.

277
00:21:10,965 --> 00:21:12,008
Хорошо!

278
00:21:15,470 --> 00:21:17,722
Теперь я вижу, кем ты был
разведка за последние 15 минут.

279
00:21:17,889 --> 00:21:21,434
Хорошо! Келли, приятно тебя видеть.
Я знаю, ты пойдешь.

280
00:21:21,434 --> 00:21:22,268
Келли! Келли.

281
00:21:22,268 --> 00:21:24,062
Привет! Я Деррик Джонс.

282
00:21:24,062 --> 00:21:25,104
Привет!

283
00:21:26,022 --> 00:21:27,065
Ты знаешь этого парня?

284
00:21:28,233 --> 00:21:28,608
Джейк!

285
00:21:28,608 --> 00:21:30,577
«Джейк — мой мальчик»!

286
00:21:30,652 --> 00:21:31,903
Джейк — человек с планом!

287
00:21:31,903 --> 00:21:33,346
Внутри, знания!

288
00:21:33,404 --> 00:21:34,656
Да, подожди!

289
00:21:35,156 --> 00:21:37,534
Этих девушек нет с тобой,
они?

290
00:21:37,659 --> 00:21:40,537
Ага! почему? Тебе нравятся девушки?

291
00:21:41,079 --> 00:21:42,664
Нет, я просто показываю ему город...

292
00:21:42,664 --> 00:21:44,332
я знаю все горячие точки.

293
00:21:45,083 --> 00:21:45,375
Джейк, Джейк, Джейк...

294
00:21:45,375 --> 00:21:47,585
Работа называется "Разведчик локаций" и...

295
00:21:47,585 --> 00:21:49,420
Келли, ты должна пойти с нами!

296
00:21:49,420 --> 00:21:52,006
Сегодня мы будем творить историю кино.

297
00:21:52,757 --> 00:21:54,467
Нет! У нее уже другие планы.

298
00:21:55,260 --> 00:21:56,678
Келли, ты любишь шампанское?

299
00:22:01,057 --> 00:22:03,226
Я... я люблю шампанское,

300
00:22:03,226 --> 00:22:04,227
на самом деле я люблю...

301
00:22:04,227 --> 00:22:05,111
Нет, нет, нет! Подожди секунду!

302
00:22:05,186 --> 00:22:08,231
Я бы с удовольствием прилетел на твою лодку, Деррик,
спасибо.

303
00:22:08,231 --> 00:22:08,982
Я имею в виду...

304
00:22:08,982 --> 00:22:10,900
Кто-то должен следить
на человека с планом здесь.

305
00:22:11,151 --> 00:22:12,193
Верно! Песчаная КРЫСА!

306
00:22:12,193 --> 00:22:13,236
Давай, давай...

307
00:22:13,236 --> 00:22:15,155
Позвольте мне... позвольте мне помочь вам на борту.

308
00:22:15,822 --> 00:22:16,447
Почему! Почему...

309
00:22:16,447 --> 00:22:19,117
Эй! Тодд, это Келли.

310
00:22:20,285 --> 00:22:22,203
Привет, Келли! малыш.

311
00:22:23,997 --> 00:22:24,789
Что случилось с...

312
00:22:24,789 --> 00:22:26,166
ты знаешь, тусуешься с нами сегодня?

313
00:22:26,166 --> 00:22:27,917
Это твой парень или что?
- Нет, нет, нет

314
00:22:27,917 --> 00:22:29,210
Он просто какой-то парень из школы,

315
00:22:29,210 --> 00:22:32,005
тот, о ком он сказал, что у него есть
за кулисами проходит, хотя на самом деле этого не происходит.

316
00:22:32,005 --> 00:22:34,299
Хорошего дня, Тодд!
- Давай, Келли!

317
00:22:34,465 --> 00:22:35,800
Давай, возьми футболку.

318
00:22:39,637 --> 00:22:40,680
Какого черта?!

319
00:22:40,680 --> 00:22:41,431
Это Деррик Джонс...

320
00:22:41,431 --> 00:22:43,391
Это Джейк Форрестер?

321
00:22:45,143 --> 00:22:46,102
Ох... трахни меня...

322
00:22:46,102 --> 00:22:48,646
Хорошо! Мы отправляемся снимать дикое порно...

323
00:22:48,646 --> 00:22:53,151
по-королевски, как с этими "Дикими Дикими Богинями"!!

324
00:22:55,403 --> 00:22:56,529
Но мы увидимся со всеми вами...

325
00:22:56,529 --> 00:22:59,991
Мокрая футболка «Каньон Бич в 4 часа для озера Виктория»...

326
00:22:59,991 --> 00:23:03,870
«Дикая феерия»!!

327
00:23:04,454 --> 00:23:06,247
Мы сказали Дэйву, что останемся в доме.

328
00:23:06,581 --> 00:23:07,957
Мы сказали Джеку, что останемся дома.

329
00:23:08,791 --> 00:23:10,502
Я сказал ему, что буду ловить рыбу.

330
00:23:10,710 --> 00:23:12,587
Я не могу, если их нет.

331
00:23:13,087 --> 00:23:13,963
Озеро слишком занято!.

332
00:23:13,963 --> 00:23:16,049
Давай! Песчаный остров очень близко.

333
00:23:28,478 --> 00:23:30,021
Мне следовало взять с собой тромбон.

334
00:23:30,396 --> 00:23:34,234
Ни за что! Девочка! Солнечная ванна или что-то в этом роде.

335
00:23:35,401 --> 00:23:36,402
Ну, когда я стану рок-звездой...

336
00:23:36,402 --> 00:23:39,072
посмотрим, понравится ли мне твое присутствие в одной из моих поклонниц.

337
00:23:39,781 --> 00:23:41,449
Дай мне передышку, чувак!

338
00:23:41,783 --> 00:23:44,118
Вы ИГРАЕТЕ на тромбоне!

339
00:23:55,922 --> 00:23:56,673
Ладно, дамы, поехали...

340
00:23:56,673 --> 00:23:59,050
немного пузырчатый!
- Спасибо.

341
00:23:59,050 --> 00:23:59,801
Ну вот!

342
00:24:00,093 --> 00:24:02,971
Лучшее, что может предложить Шиназ.

343
00:24:02,971 --> 00:24:03,888
Ты шутишь.

344
00:24:03,888 --> 00:24:07,058
Вот и все... да!

345
00:24:07,058 --> 00:24:08,101
Выпей. Кристалл.

346
00:24:08,101 --> 00:24:11,020
Ага!
Присоединяйтесь и приветствуйте!

347
00:24:11,020 --> 00:24:11,938
Ваше здоровье!

348
00:24:11,938 --> 00:24:14,149
На наш новый номер «Wild Wild».

349
00:24:15,775 --> 00:24:17,443
Ты прекрасна.

350
00:24:17,735 --> 00:24:20,363
Вот почему мы пришли сюда.
Деррик хочет запечатлеть невиновность.

351
00:24:20,822 --> 00:24:22,365
Все дело в невиновности.

352
00:24:22,574 --> 00:24:24,117
Точно так же, как она.

353
00:24:30,206 --> 00:24:31,916
Хорошо! Деррик просто делает свою игру.

354
00:24:32,417 --> 00:24:34,335
С таким же успехом он мог бы попросить меня подышать.

355
00:24:34,669 --> 00:24:38,089
Покажите девушке камеру, и она ВЫСТУПИТ.

356
00:24:38,214 --> 00:24:39,841
Это как закон физики.

357
00:24:40,133 --> 00:24:41,843
Я видел, как этот парень очаровал множество дам.

358
00:24:43,595 --> 00:24:45,180
Она не испортит твою вечеринку! Она?

359
00:24:46,014 --> 00:24:47,265
Как будто меня это волнует. Она не моя девушка.

360
00:24:47,265 --> 00:24:48,308
Ой! И...

361
00:24:48,600 --> 00:24:51,060
Я... Это здорово. Я прекрасно провожу время...

362
00:24:51,060 --> 00:24:51,803
Мы... сходим с ума...

363
00:24:51,853 --> 00:24:55,064
Я... схожу с ума.

364
00:24:55,315 --> 00:24:57,066
Привет, Джейк! Как далеко это место?!

365
00:24:57,066 --> 00:24:58,276
Давай!

366
00:24:58,485 --> 00:25:00,111
Да, да, мы почти у цели!

367
00:25:02,155 --> 00:25:04,073
Так что, говоря о том, чтобы сходить с ума?

368
00:25:05,074 --> 00:25:07,410
Вы еще ничего не видели.

369
00:25:29,599 --> 00:25:30,642
Джейк!

370
00:25:31,643 --> 00:25:32,685
Джейк.

371
00:25:32,685 --> 00:25:33,728
Ага?

372
00:25:37,232 --> 00:25:38,274
Джейк!

373
00:25:44,989 --> 00:25:47,283
Почему бы тебе не положить его куда-нибудь...

374
00:25:47,283 --> 00:25:49,202
В любом случае вы хотите.

375
00:25:51,579 --> 00:25:54,082
Кристалл! Он даже не законен.

376
00:26:55,226 --> 00:26:55,894
Эй, как дела, ребята?

377
00:26:55,894 --> 00:26:58,104
Джейк! Закройте эту дверь! Ты портишь наш снимок!

378
00:26:58,563 --> 00:27:01,441
Давай, Сандрат! Получите программу здесь.

379
00:27:01,816 --> 00:27:02,859
Вот они, вот они!

380
00:27:02,859 --> 00:27:04,611
Вот и мои нимфы.

381
00:27:06,863 --> 00:27:08,198
Боже мой!

382
00:27:09,491 --> 00:27:10,533
Вот так!

383
00:27:11,117 --> 00:27:13,495
Проверьте это!
Рыба с олухами.

384
00:27:14,829 --> 00:27:16,331
Если бы рыба выглядела так! Я бы трахнул рыбу!

385
00:27:16,331 --> 00:27:18,249
Я бы трахал только рыбу!

386
00:27:18,875 --> 00:27:19,918
Вот так...

387
00:27:20,293 --> 00:27:21,586
Выглядят хорошие дамы.

388
00:27:21,586 --> 00:27:22,921
Тебе это нравится, да? Джейк?

389
00:27:23,004 --> 00:27:25,882
Ты тот, кто должен платить нам сегодня,
а не наоборот.

390
00:27:26,466 --> 00:27:28,593
Увеличить. Увеличить, увеличить, увеличить...

391
00:27:29,677 --> 00:27:30,720
Возьми эту задницу.

392
00:27:32,138 --> 00:27:33,765
Посмотрите на этих богинь продуктов...

393
00:27:33,765 --> 00:27:34,974
суки. Это горячо, Энди!

394
00:27:35,391 --> 00:27:37,060
Это так жарко! Вот в чем дело!

395
00:27:37,393 --> 00:27:41,439
Пиво, солнце и обнаженные красотки, целующиеся под водой!

396
00:27:46,569 --> 00:27:49,239
Лучше любого аквариума ВЫ были в Сандрате!

397
00:27:53,326 --> 00:27:55,119
Э-э... мама! Привет! Хм...

398
00:27:55,119 --> 00:27:55,862
Мама?

399
00:27:55,870 --> 00:27:57,580
Что... что там происходит? Потому что...

400
00:27:58,248 --> 00:27:59,290
Голые рыбки!

401
00:27:59,916 --> 00:28:02,001
Тогда почему ты не взял трубку домашнего телефона?

402
00:28:02,252 --> 00:28:03,753
Я знаю! Я пытался связаться с тобой.

403
00:28:04,504 --> 00:28:05,880
Почему? Я... я...

404
00:28:06,172 --> 00:28:07,298
Мне жаль, что мы только что были снаружи.

405
00:28:07,298 --> 00:28:10,385
Но я... я могу их достать, если ты мне понадобишься.
- Кристалл! крутись!

406
00:28:10,635 --> 00:28:12,303
Нет, нет, все в порядке.

407
00:28:16,099 --> 00:28:17,142
Боже мой!

408
00:28:17,475 --> 00:28:18,434
Что?

409
00:28:20,353 --> 00:28:22,272
Ничего, ничего, это просто...

410
00:28:22,272 --> 00:28:23,982
Это просто дети. Они...

411
00:28:24,107 --> 00:28:26,734
Просто выдвинул палатку наружу и...

412
00:28:26,734 --> 00:28:27,902
Я... я...

413
00:28:29,154 --> 00:28:30,572
Просто очень приятно их видеть...

414
00:28:31,281 --> 00:28:32,657
видеть, как они играют друг с другом.

415
00:28:32,866 --> 00:28:35,201
Положи свою задницу на стекло!

416
00:28:35,201 --> 00:28:35,994
Ага!

417
00:28:36,119 --> 00:28:36,369
Твой... чо...

418
00:28:36,369 --> 00:28:37,412
Чуча!

419
00:28:37,620 --> 00:28:39,330
Джейк? Есть ли там кто-нибудь с тобой?

420
00:28:40,623 --> 00:28:43,585
Нет, нет, нет. Это просто...

421
00:28:43,585 --> 00:28:44,669
Это просто дети на озере!

422
00:28:44,669 --> 00:28:46,379
Здесь безумие, ты знаешь, какое оно.

423
00:28:46,421 --> 00:28:49,465
Дорогой, я не хочу, чтобы Зейн или Лора сегодня были возле озера,

424
00:28:49,465 --> 00:28:50,508
Ты меня слышишь?

425
00:28:50,967 --> 00:28:52,677
Хорошо! Хорошо. Мы останемся дома и...

426
00:28:52,677 --> 00:28:55,346
Мы посмотрим телевизор. Что бы там ни было, окей!

427
00:28:56,556 --> 00:28:59,184
Хорошо! Я пойду. Большое вам спасибо за это.

428
00:28:59,767 --> 00:29:01,686
Я очень постараюсь прийти домой пораньше, хорошо?

429
00:29:02,812 --> 00:29:04,022
Ага. Хорошо, хорошо, я люблю тебя.

430
00:29:04,022 --> 00:29:05,064
Хорошо, я пойду!

431
00:29:07,358 --> 00:29:08,401
Келли?

432
00:29:13,448 --> 00:29:15,116
Келли, где ты?!

433
00:29:20,914 --> 00:29:22,248
Келли?

434
00:29:26,377 --> 00:29:27,420
Келли?

435
00:30:12,382 --> 00:30:14,676
Джейк!

436
00:30:14,676 --> 00:30:16,302
Вы только что пропустили остаток большого шоу!

437
00:30:17,178 --> 00:30:19,889
Вот так, девочки! Давай!
Дайте им полотенца!

438
00:30:23,643 --> 00:30:24,769
Ух ты! Хорошая работа!

439
00:30:24,769 --> 00:30:25,812
тратить время на каноэ.

440
00:30:26,771 --> 00:30:28,731
Должно быть, я перепутала узлы!

441
00:30:28,857 --> 00:30:31,276
Итак, вы не поймали ни одной рыбы и потеряли нашу единственную лодку.

442
00:30:31,276 --> 00:30:33,386
Это море полно достижений!

443
00:30:33,444 --> 00:30:35,363
Джейк убьет нас.

444
00:30:35,572 --> 00:30:36,739
Нас кто-нибудь увидит.

445
00:30:36,739 --> 00:30:39,033
Смотреть! Там есть несколько лодок!

446
00:30:39,200 --> 00:30:41,828
Не тратьте время, они нас никогда не увидят.

447
00:30:41,828 --> 00:30:42,871
Они слишком далеко.

448
00:30:45,165 --> 00:30:46,749
Привет!

449
00:30:53,131 --> 00:30:54,632
Привет!

450
00:31:11,441 --> 00:31:12,942
Нам нужна помощь!

451
00:31:13,234 --> 00:31:14,277
Привет!

452
00:31:14,277 --> 00:31:15,820
Мы здесь!

453
00:31:16,863 --> 00:31:18,531
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам!

454
00:32:23,263 --> 00:32:24,347
Посмотрите на его размер!

455
00:32:24,430 --> 00:32:26,975
Что это такое? А... система пещер?

456
00:32:27,142 --> 00:32:29,185
Мне кажется, это подземное озеро.

457
00:32:29,185 --> 00:32:30,520
Наверное, больше, чем тот, что выше.

458
00:32:33,064 --> 00:32:34,357
Вы видите вот этот пробел?
- Ага?

459
00:32:34,357 --> 00:32:35,608
Quake, открой его.

460
00:32:35,608 --> 00:32:38,078
Теперь это
соединительный проход.

461
00:32:38,111 --> 00:32:39,237
Озеро под озером.

462
00:32:39,237 --> 00:32:39,880
Это верно.

463
00:32:39,912 --> 00:32:41,981
Извини! Это все еще ваша юрисдикция.

464
00:32:41,990 --> 00:32:44,367
Это часть старого вулканического хребта, раскинувшегося по всей этой территории.

465
00:32:45,076 --> 00:32:46,202
В этом вся прелесть.

466
00:32:46,661 --> 00:32:48,496
Мы будем первыми, кто его исследует.

467
00:32:49,539 --> 00:32:50,248
Вы поняли.

468
00:32:50,248 --> 00:32:52,792
Я не знаю, почему тебя так волнует эта чушь.

469
00:32:53,501 --> 00:32:55,253
Все, что я когда-либо видел, это камни и песок.

470
00:33:15,732 --> 00:33:18,526
Наверное, тебе следует их предупредить.
что там не очень красиво.

471
00:33:19,235 --> 00:33:21,237
Туристы относятся к этому озеру как к консервной банке.

472
00:33:22,906 --> 00:33:24,282
Как ваши дела, ребята?

473
00:33:24,449 --> 00:33:26,576
Шериф сказал, что это настоящая сокровищница.

474
00:33:27,035 --> 00:33:28,077
Так...!

475
00:33:28,828 --> 00:33:30,246
У меня есть информация об этих отработанных пузырях,

476
00:33:30,246 --> 00:33:32,790
плохие спреи для тела и проблемы с наркотиками.

477
00:33:33,291 --> 00:33:35,084
У меня есть информация о бытовой технике.

478
00:33:35,376 --> 00:33:37,462
У меня есть сведения о пропавших студентках колледжа.

479
00:33:42,759 --> 00:33:44,010
Боже мой.

480
00:33:45,386 --> 00:33:47,222
Это самый длинный фильм, который я когда-либо видел.

481
00:33:47,764 --> 00:33:50,225
Можете ли вы сосредоточиться на поставленной задаче?

482
00:33:57,482 --> 00:33:59,317
Это минимум 100 футов, Новак!

483
00:34:05,615 --> 00:34:06,991
Практически полная обзорность.

484
00:34:07,534 --> 00:34:08,576
Нисходящая трещина!

485
00:34:09,202 --> 00:34:11,496
У меня PO2 установлено на 1. 1.3.

486
00:34:13,081 --> 00:34:14,290
Вы должны это увидеть.

487
00:34:14,290 --> 00:34:16,709
Это невероятно.

488
00:34:18,753 --> 00:34:19,921
Новак, ты слышишь?

489
00:34:19,921 --> 00:34:20,964
Ага! Довольно хорошо.

490
00:34:26,427 --> 00:34:30,306
Хорошо, ребята, вы примерно в 90 футах от
вход в соединительный проход.

491
00:34:34,644 --> 00:34:36,521
Похоже на время одного файла!

492
00:34:36,729 --> 00:34:37,605
Я пойду первым.

493
00:34:37,605 --> 00:34:39,899
Нет! Мне нужно провести предварительную разведку.

494
00:34:40,650 --> 00:34:41,985
Твоя толстая задница заставит нас застрять.

495
00:34:42,068 --> 00:34:43,862
Малыш! Я как угорь.

496
00:34:43,862 --> 00:34:44,654
Я электрический угорь.

497
00:34:45,446 --> 00:34:46,823
Я попадаю в такие узкие места.

498
00:34:46,823 --> 00:34:47,866
Это шокирует.

499
00:34:48,908 --> 00:34:50,076
Хм! Это странно?

500
00:34:50,660 --> 00:34:53,288
Вот они... но они просыпаются.

501
00:34:57,625 --> 00:34:58,251
Ребята?

502
00:34:59,377 --> 00:35:02,297
Все в порядке? Я теряю тебя здесь немного.

503
00:35:15,518 --> 00:35:17,187
У меня здесь серьезное понижение температуры.

504
00:35:17,187 --> 00:35:18,646
Холоднее как минимум на 30 градусов.

505
00:35:19,272 --> 00:35:21,649
Вероятно, вы находитесь на горе возле водного озера.

506
00:35:24,277 --> 00:35:25,570
У вас есть какой-нибудь визуал?

507
00:35:28,031 --> 00:35:30,033
Я вхожу в пещеру.

508
00:35:52,972 --> 00:35:54,724
Иисус!

509
00:35:55,016 --> 00:35:56,810
Эта вещь кажется бесконечной.

510
00:36:10,448 --> 00:36:11,374
Ты должен это увидеть.

511
00:36:11,407 --> 00:36:12,951
Это невероятно.

512
00:37:13,761 --> 00:37:15,930
Сэм! Что ты там видишь?

513
00:37:18,266 --> 00:37:19,392
Что-то меня укусило!

514
00:37:20,768 --> 00:37:23,938
О да, верно! Я думал, тебе всегда нравятся подобные вещи.

515
00:37:35,241 --> 00:37:37,744
Сэм! Сэм!

516
00:37:38,036 --> 00:37:39,078
Сэм! Ответьте мне!

517
00:37:39,078 --> 00:37:40,121
СЭМ!

518
00:37:40,121 --> 00:37:41,164
Сэм!

519
00:37:54,636 --> 00:37:55,345
Что-то происходит.

520
00:37:55,970 --> 00:37:57,222
Что? Вы имеете в виду афтершок?
- Я не знаю...

521
00:37:57,222 --> 00:37:58,264
Дай мне мои ласты.

522
00:38:46,521 --> 00:38:47,939
БОЖЕ МОЙ!

523
00:39:16,301 --> 00:39:17,260
Ваше тело – это храм.

524
00:39:17,302 --> 00:39:20,221
И теперь пришло время поблагодарить богов.

525
00:39:22,015 --> 00:39:23,766
Андрей, включи камеру!

526
00:39:23,892 --> 00:39:24,559
Келли, ты встала! Давай!

527
00:39:24,559 --> 00:39:26,227
Мне! Нет! нет, нет...

528
00:39:26,352 --> 00:39:29,022
Нет, спасибо. Я думаю, что очень пришлось выпить слишком много.

529
00:39:29,022 --> 00:39:30,982
Пожалуйста! Вы не хотите поклоняться этому прекрасному алтарю?!
- Давай...

530
00:39:31,024 --> 00:39:33,234
Я знаю, ты неравнодушен к шампанскому,

531
00:39:33,234 --> 00:39:35,653
но поверьте нам, вы можете доверять Кристал, верно?

532
00:39:35,737 --> 00:39:37,822
Привет! Да ладно, Деррик, она... она сказала нет.

533
00:39:37,822 --> 00:39:38,465
Нет...

534
00:39:38,531 --> 00:39:40,366
Она сказала нет, спасибо...

535
00:39:40,366 --> 00:39:41,242
Есть разница...

536
00:39:41,242 --> 00:39:44,412
Она понимает, что благодарность — это правильное отношение.

537
00:39:44,996 --> 00:39:46,080
Келли!

538
00:39:46,080 --> 00:39:46,915
Доверьтесь нам!

539
00:39:46,915 --> 00:39:48,550
Это... Это никогда не измена, если это с другой девчонкой!

540
00:39:48,666 --> 00:39:50,001
Ага! Давай попробуй!
- Давай.

541
00:39:50,001 --> 00:39:51,461
Конечно!

542
00:39:51,461 --> 00:39:52,504
Веселиться!

543
00:39:53,338 --> 00:39:55,524
Ага! Джейк! Ты не собираешься лишить тебя удовольствия сейчас?

544
00:39:55,715 --> 00:39:59,719
Как я уже сказал... она не моя девушка.

545
00:40:00,887 --> 00:40:03,223
Отлично! Я сделаю это.

546
00:40:03,223 --> 00:40:04,557
Хорошо!
- Ага!

547
00:40:04,557 --> 00:40:05,475
Хорошо!

548
00:40:05,475 --> 00:40:06,218
Вот так!

549
00:40:06,267 --> 00:40:07,977
Сначала вы облизываете эту соль.

550
00:40:07,977 --> 00:40:08,920
Вот так!
- Хорошо!

551
00:40:08,995 --> 00:40:10,371
Давай сюда!

552
00:40:11,022 --> 00:40:13,149
Потом ты пьешь текилу.

553
00:40:14,067 --> 00:40:15,902
Вот так! Извините за это
Кристалл!

554
00:40:15,902 --> 00:40:16,945
Вот ваш витамин С!

555
00:40:16,945 --> 00:40:18,905
Собираюсь получить свой лайм!

556
00:40:19,405 --> 00:40:20,949
Келли! Вам не обязательно этого делать.

557
00:40:20,949 --> 00:40:23,326
Я правда не думаю, что мне это нужно
о твоей присмотре за детьми здесь. Джейк!

558
00:40:24,869 --> 00:40:25,870
Рэйчел!

559
00:40:29,123 --> 00:40:30,625
Хорошо.

560
00:40:30,875 --> 00:40:31,918
Хорошо.

561
00:40:42,178 --> 00:40:43,221
Да!...

562
00:40:55,984 --> 00:40:57,277
Хорошо! ладно...

563
00:40:57,402 --> 00:40:58,528
Давай поменяемся местами!

564
00:40:58,528 --> 00:40:59,571
Хорошая работа, Келли!

565
00:40:59,571 --> 00:41:00,029
Джейк, ты встал!

566
00:41:00,029 --> 00:41:01,364
Деррик, извини! Немного вверх.

567
00:41:01,656 --> 00:41:03,283
Как насчет того, чтобы попробовать Джейка и Келли?

568
00:41:03,283 --> 00:41:04,033
Что?
- Что?

569
00:41:04,033 --> 00:41:05,034
Нет! Я не думаю, что она.
- Нет! Я не думаю...

570
00:41:05,034 --> 00:41:06,077
О! Давай, Деррик.

571
00:41:06,870 --> 00:41:07,787
Давайте, ребята, мы будем стрелять...

572
00:41:07,787 --> 00:41:09,706
порно, а не драма. Давайте примем решение.

573
00:41:09,706 --> 00:41:10,915
Да ладно.

574
00:41:12,250 --> 00:41:14,252
Черт возьми! Сандрат...
Давайте катиться, давай!

575
00:41:14,252 --> 00:41:16,045
Вот и все! Спасибо Кристалл!

576
00:41:16,462 --> 00:41:18,256
Давай, Келли. Поднимитесь сюда.

577
00:41:18,381 --> 00:41:20,425
Давай к кровати!

578
00:41:20,425 --> 00:41:21,467
Вот и все!

579
00:41:22,343 --> 00:41:24,471
Давай принесём тебе соли!

580
00:41:27,098 --> 00:41:28,808
Немного текилы!

581
00:41:29,017 --> 00:41:29,976
Хорошо!

582
00:41:29,976 --> 00:41:31,019
Ага!

583
00:41:31,019 --> 00:41:32,979
И... Ты жив!

584
00:41:33,188 --> 00:41:33,730
Хорошо! хорошо!

585
00:41:33,730 --> 00:41:34,564
Катись, катись, катись...

586
00:41:34,564 --> 00:41:35,607
Ролл!

587
00:41:43,781 --> 00:41:55,376
Сандрат! Сандрат!...

588
00:42:06,638 --> 00:42:08,389
Мистер Гудман?

589
00:42:09,390 --> 00:42:10,433
Мистер Гудман!

590
00:42:12,769 --> 00:42:13,770
Я иду!

591
00:42:14,521 --> 00:42:16,606
Я иду, придержите лошадей!

592
00:42:18,483 --> 00:42:20,568
Магазин закрыт!

593
00:42:28,785 --> 00:42:31,704
Я хочу знать, какого черта
эта штука делает в моем озере!

594
00:42:33,623 --> 00:42:35,291
Где ты это взял?

595
00:42:35,792 --> 00:42:37,085
Ой! Посреди озера.

596
00:42:37,544 --> 00:42:39,629
Где два человека мертвы!

597
00:42:44,342 --> 00:42:45,385
О боже...

598
00:42:45,927 --> 00:42:46,761
О боже! Ага! Это верно...

599
00:42:46,803 --> 00:42:47,887
О боже, о боже.

600
00:42:47,887 --> 00:42:49,305
Прошу прощения!

601
00:42:49,472 --> 00:42:50,181
Но!

602
00:42:50,390 --> 00:42:51,808
Это чертова пиранья?

603
00:42:51,975 --> 00:42:53,685
Карл! Не единственный.

604
00:42:53,685 --> 00:42:54,644
Ага! здесь, здесь, здесь, посмотрите на это...

605
00:42:54,644 --> 00:42:55,687
Их тысячи.

606
00:42:56,354 --> 00:42:58,014
Тысячи! И они злятся.

607
00:42:58,039 --> 00:42:59,724
Вы знаете, я слышал о таких событиях.

608
00:42:59,774 --> 00:43:02,527
Это как те аллигаторы в Нью-Джерси,

609
00:43:02,527 --> 00:43:04,612
Кто-то их оставляет, и тогда они размножаются!

610
00:43:04,612 --> 00:43:05,989
Что?
- Нет...!

611
00:43:06,573 --> 00:43:08,825
Кто выпустил эту рыбу в озеро...

612
00:43:09,367 --> 00:43:10,743
О чем ты говоришь?

613
00:43:11,202 --> 00:43:12,004
ЭТОТ!

614
00:43:12,078 --> 00:43:13,997
Особая пиранья,

615
00:43:14,330 --> 00:43:16,124
Исчез! С лица земли!

616
00:43:16,166 --> 00:43:19,752
Более двух миллионов лет назад!

617
00:43:22,589 --> 00:43:23,882
Эмм... Куда он идет?

618
00:43:29,345 --> 00:43:30,472
Позвольте мне...

619
00:43:31,139 --> 00:43:33,308
представить...

620
00:43:37,061 --> 00:43:39,856
«Пигоцентрус Наттери»

621
00:43:39,856 --> 00:43:42,108
Региональная пиранья!

622
00:43:43,234 --> 00:43:45,695
Они переплывали всю реку Колорадо.

623
00:43:46,529 --> 00:43:49,657
Вплоть до эпоса о Пискусе.

624
00:43:50,033 --> 00:43:53,703
Я до сих пор не понимаю, как ты его нашел.

625
00:43:56,498 --> 00:43:57,540
Живой!

626
00:43:57,957 --> 00:44:00,585
Мы обнаружили подземное озеро через разлом,

627
00:44:00,585 --> 00:44:02,045
вызванное землетрясением.
- Но!

628
00:44:02,712 --> 00:44:06,424
Как оно могло просуществовать так долго,

629
00:44:06,424 --> 00:44:06,925
вырезать из поверхности?

630
00:44:06,925 --> 00:44:08,468
Каннибализм.

631
00:44:09,677 --> 00:44:12,480
Должно быть, они сражались друг с другом, чтобы выжить.

632
00:44:12,514 --> 00:44:13,807
Смотреть!

633
00:44:16,226 --> 00:44:19,270
Все эти шрамы на ее чешуе.

634
00:44:19,562 --> 00:44:22,899
Уведомление! Глаза.

635
00:44:23,024 --> 00:44:25,485
Иисус. Как будто он смотрит на тебя в ответ.

636
00:44:25,485 --> 00:44:28,488
Нет, нет, нет! Не смотрю...

637
00:44:28,488 --> 00:44:30,698
ощущение!

638
00:44:38,248 --> 00:44:39,499
Бог! Не делай этого!

639
00:44:39,916 --> 00:44:42,919
Пираньи охотятся стаями.

640
00:44:43,169 --> 00:44:44,212
Не для защиты!

641
00:44:44,879 --> 00:44:46,840
Но подавляющая сила.

642
00:44:47,757 --> 00:44:50,510
Они организованы, методичны...

643
00:44:51,803 --> 00:44:54,430
Первый укус проливает кровь,

644
00:44:54,430 --> 00:44:56,724
еще больше крови прольет стаю!

645
00:44:57,475 --> 00:44:59,477
Так как же мы собираемся их остановить?

646
00:44:59,477 --> 00:45:02,605
Ждать. Мне очень жаль, но ты на самом деле не
подумываешь вернуться на озеро?

647
00:45:02,605 --> 00:45:05,191
Они машины для убийств, но они все еще рыбы.

648
00:45:05,191 --> 00:45:06,359
Ты можешь поймать их

649
00:45:06,359 --> 00:45:08,570
или убей их!

650
00:45:09,154 --> 00:45:11,698
Если их действительно тысячи...

651
00:45:11,698 --> 00:45:12,740
Да?

652
00:45:13,741 --> 00:45:16,619
Вчера было хорошее время, чтобы начать.

653
00:46:28,358 --> 00:46:29,776
Вот дерьмо!

654
00:46:31,110 --> 00:46:32,804
Это мои младшие брат и сестра!

655
00:46:32,862 --> 00:46:34,364
Они тянутся за помощью?

656
00:46:35,824 --> 00:46:37,492
Я не знаю. Они должны быть сейчас дома.

657
00:46:37,492 --> 00:46:38,535
Я должен быть дома прямо сейчас!

658
00:46:38,993 --> 00:46:40,286
Джейк, Джейк, Джейк.

659
00:46:40,328 --> 00:46:41,821
Что ты делаешь?! Ты пропустишь мой шанс на деньги!

660
00:46:41,871 --> 00:46:43,540
Хорошо. Это моя семья! Хорошо!

661
00:46:43,540 --> 00:46:44,582
У них могут быть проблемы!

662
00:46:45,416 --> 00:46:47,210
Ты будешь в беде,

663
00:46:47,210 --> 00:46:49,171
если я не получу своих летающих катаров прямо сейчас!

664
00:46:49,212 --> 00:46:52,006
Что, черт возьми, с тобой не так, чувак?

665
00:46:56,511 --> 00:46:57,637
Что со мной не так?

666
00:47:00,056 --> 00:47:01,474
О, черт возьми! Вы упускаете это.
Тебе этого не хватает...

667
00:47:01,474 --> 00:47:03,017
Вы упускаете шанс!

668
00:47:04,894 --> 00:47:05,829
Нет, нет, нет...

669
00:47:05,895 --> 00:47:09,149
Ух ты! Вы пропустили это! Что с тобой не так?

670
00:47:09,607 --> 00:47:11,376
Слушать! Они там застряли, ладно!

671
00:47:11,417 --> 00:47:13,836
Возможно, им понадобится моя помощь.

672
00:47:14,362 --> 00:47:15,363
Сиськи, суки...

673
00:47:15,363 --> 00:47:15,905
Хорошо!

674
00:47:15,905 --> 00:47:16,698
Послушай меня.

675
00:47:17,282 --> 00:47:19,534
Моя мама — шериф.

676
00:47:34,883 --> 00:47:36,134
Хорошо! Давайте...

677
00:47:36,801 --> 00:47:37,719
качайтесь на острове!

678
00:47:37,719 --> 00:47:38,761
Бросайте минералы в лодку!

679
00:47:39,596 --> 00:47:40,763
Это будет здорово!

680
00:47:40,805 --> 00:47:41,848
Это будет весело.

681
00:48:07,874 --> 00:48:08,958
Возьми меня!

682
00:48:21,095 --> 00:48:22,263
Помоги мне!

683
00:48:22,263 --> 00:48:23,306
Возьми меня!

684
00:48:23,389 --> 00:48:24,641
Что, черт возьми, происходит?

685
00:49:06,099 --> 00:49:08,852
Оружие массового наступления прямо здесь!

686
00:49:09,227 --> 00:49:10,228
Давайте посмотрим на эти танцы.

687
00:49:10,770 --> 00:49:11,729
Ладно, девочки!

688
00:49:12,939 --> 00:49:14,023
Встряхните эти пинетки!

689
00:49:14,023 --> 00:49:15,066
Встряхните этих Hoolas!

690
00:49:15,358 --> 00:49:17,235
Вилли Вонка и шоколадная фабрика!

691
00:49:39,215 --> 00:49:40,592
Да, мне нужна Национальная гвардия...

692
00:49:41,092 --> 00:49:41,885
Мне нужна береговая охрана.

693
00:49:41,885 --> 00:49:44,471
Мне нужны все силы, которые есть в вашей власти, чтобы развернуться!

694
00:49:46,473 --> 00:49:48,183
Все обратно на пляж!

695
00:49:49,392 --> 00:49:50,977
Возвращайтесь в док! Все!

696
00:49:50,977 --> 00:49:52,020
Отойди назад!

697
00:50:10,663 --> 00:50:12,916
Не говорите о сатане. Просто забери свою лодку обратно.

698
00:50:12,916 --> 00:50:15,126
Никаких больше разговоров о сатане.
Пожалуйста!

699
00:50:17,670 --> 00:50:18,713
К черту их!

700
00:50:23,009 --> 00:50:24,093
Какого черта?

701
00:50:33,561 --> 00:50:36,314
Это отдел шерифа озера Виктория.

702
00:50:37,398 --> 00:50:40,735
Шериф объявил чрезвычайную ситуацию.

703
00:50:40,735 --> 00:50:42,862
Не волнуйтесь, у нас здесь пиво!

704
00:50:43,947 --> 00:50:45,615
Джеронимо!

705
00:50:47,408 --> 00:50:48,743
Привет! Выходи туда.

706
00:50:49,285 --> 00:50:51,496
Мне нужно, чтобы ты вышел из воды немедленно!

707
00:50:51,830 --> 00:50:53,039
Ага!

708
00:50:53,039 --> 00:50:54,624
Ударь DJ Chocolate Thunder!

709
00:51:27,949 --> 00:51:30,076
Это Джейк? Почему он здесь?

710
00:51:30,160 --> 00:51:30,952
Я не знаю.

711
00:51:31,536 --> 00:51:32,912
Мы так разбиты.
- Нет!

712
00:51:33,121 --> 00:51:33,663
Он есть.

713
00:51:33,746 --> 00:51:35,456
Я даже рыбы не поймал!

714
00:51:35,707 --> 00:51:36,499
Замедлять.

715
00:51:36,499 --> 00:51:39,502
Замедлять!
Хорошо! Я знаю, что делаю... хорошо!

716
00:51:39,502 --> 00:51:41,504
Осторожный! Это не так глубоко!

717
00:51:43,256 --> 00:51:44,340
Нас арестовали.

718
00:51:49,095 --> 00:51:50,847
Хорошо, Джейк! Я не собираюсь брать на себя эту вину.

719
00:51:50,847 --> 00:51:51,890
Это была идея Зейна.

720
00:51:52,849 --> 00:51:55,143
Я заплатил тебе 60 долларов, чтобы ты остался дома.

721
00:51:55,143 --> 00:51:56,060
Что ты имеешь в виду!

722
00:51:56,060 --> 00:51:57,353
А как насчет 40, мы это называем четным.

723
00:51:57,353 --> 00:51:59,522
Как насчет того, чтобы сесть на эту лодку и мы поедем домой!

724
00:51:59,522 --> 00:52:00,690
Конец истории!

725
00:52:03,359 --> 00:52:04,944
Просто садитесь в лодку!

726
00:52:05,528 --> 00:52:06,779
Вау, вау, вау!
- Нам следовало быть на Каньон-Бич.

727
00:52:06,779 --> 00:52:08,540
час назад на главном событии, черт возьми!

728
00:52:08,615 --> 00:52:11,618
Давай!
- Хорошо! Вперед, продолжать! Спидометр!

729
00:52:12,285 --> 00:52:13,328
Будьте осторожны, уходя отсюда!

730
00:52:13,328 --> 00:52:15,788
камни иногда циркулируют в двигателе!

731
00:52:24,088 --> 00:52:25,590
Я хочу, чтобы ты как-нибудь отдохнул, ладно!

732
00:52:25,590 --> 00:52:26,925
И держи Зейна и Лору с собой.

733
00:52:26,925 --> 00:52:28,802
Я не хочу, чтобы они были рядом с Дерриком.

734
00:52:29,719 --> 00:52:31,763
Ух ты! Вода такая прозрачная.

735
00:52:36,935 --> 00:52:38,186
Что это была за рыба?

736
00:52:38,561 --> 00:52:39,646
Я не знаю.

737
00:52:40,104 --> 00:52:41,981
Я заставлю их забрать нас
прямо сейчас домой, окей.

738
00:52:44,818 --> 00:52:45,819
Что это такое?

739
00:52:46,444 --> 00:52:47,320
Что случилось?

740
00:52:49,531 --> 00:52:50,698
Ребята, вы в порядке?

741
00:52:51,950 --> 00:52:53,243
Я думаю, мы что-то попали.

742
00:53:01,543 --> 00:53:03,294
Андрей! что, черт возьми, сейчас происходит?

743
00:53:04,254 --> 00:53:06,172
Я не знаю! Мы что-то застряли!

744
00:53:06,589 --> 00:53:08,133
Хорошо! Исправь это, черт возьми! Исправьте это!

745
00:53:08,800 --> 00:53:09,717
Камни повсюду!

746
00:53:09,717 --> 00:53:11,177
Ага! Здесь внизу камни!

747
00:53:12,053 --> 00:53:13,096
Что случилось?

748
00:53:13,221 --> 00:53:15,473
Бог! Я думаю, что-то зацепилось за винт (роторы).

749
00:53:16,766 --> 00:53:18,226
Хорошо, оставайся на месте!

750
00:53:18,518 --> 00:53:19,561
Хорошо.

751
00:53:19,769 --> 00:53:21,271
Кристал, подними сюда сандрата.

752
00:53:23,106 --> 00:53:24,357
Я сказал, тащи сюда этого чертового Сандрата!

753
00:53:24,357 --> 00:53:25,608
Что с тобой не так!
- Привет!

754
00:53:26,401 --> 00:53:28,611
Почему ты не пошел за ним сам?

755
00:53:37,662 --> 00:53:38,930
Я просто пришел сюда и подумал...

756
00:53:38,955 --> 00:53:42,125
что весь этот чертов день был твоей ошибкой.

757
00:53:43,168 --> 00:53:44,294
Хочешь помочь мне с новой сучкой?

758
00:53:44,919 --> 00:53:47,130
Не делай ни хера, я тебе говорю...

759
00:53:47,130 --> 00:53:49,007
ты сбиваешь нас с курса!

760
00:53:50,133 --> 00:53:51,134
Я... я...

761
00:53:51,134 --> 00:53:52,343
Я... понял.

762
00:53:52,343 --> 00:53:53,803
Ты, ты новичок в этом.

763
00:53:53,803 --> 00:53:56,306
Я, я в порядке с этим мужчиной. Действительно!

764
00:53:56,306 --> 00:53:57,348
Я... но, но...

765
00:53:57,599 --> 00:53:58,600
Но то, что ты делаешь со мной...

766
00:53:59,392 --> 00:54:01,352
Что это...

767
00:54:01,561 --> 00:54:03,396
Аарг! Есть такое слово...

768
00:54:03,396 --> 00:54:05,106
Это... это...

769
00:54:05,106 --> 00:54:05,940
Это лодочное слово...

770
00:54:05,940 --> 00:54:07,358
Что это такое? Ах...

771
00:54:08,276 --> 00:54:09,569
Мятеж.

772
00:54:09,569 --> 00:54:10,612
Вот что это такое?

773
00:54:10,945 --> 00:54:12,655
Это мятеж?

774
00:54:13,156 --> 00:54:14,449
Расслабься, Деррик. Хорошо.

775
00:54:14,449 --> 00:54:15,783
Я просто...

776
00:54:15,825 --> 00:54:16,826
Я просто схожу с ума.

777
00:54:24,459 --> 00:54:25,793
Если кто-то там внизу должен помочь,

778
00:54:25,793 --> 00:54:27,295
это должен быть ты.

779
00:54:29,839 --> 00:54:30,632
Позвольте мне сделать это.

780
00:54:30,632 --> 00:54:31,549
Позвольте мне сделать это!

781
00:54:31,549 --> 00:54:32,342
Бегите к этому!

782
00:54:32,509 --> 00:54:33,885
Позвольте мне сделать это!

783
00:54:43,186 --> 00:54:45,104
Мне нужно, чтобы все вышли из воды немедленно!

784
00:54:45,104 --> 00:54:47,857
Выходи из воды! Это чрезвычайная ситуация!

785
00:54:47,857 --> 00:54:49,651
Немедленно выйдите из воды!

786
00:56:27,707 --> 00:56:28,875
Давай!
- Плавай!

787
00:56:29,501 --> 00:56:30,376
Давай!

788
00:56:30,585 --> 00:56:31,628
Возьми меня за руку!

789
00:57:27,433 --> 00:57:29,310
Боже мой!

790
00:57:29,310 --> 00:57:31,437
Боже мой!

791
00:57:50,915 --> 00:57:51,624
Боже мой!

792
00:57:52,083 --> 00:57:53,126
Боже мой!

793
00:58:11,811 --> 00:58:12,854
Куда ты идешь?

794
00:58:14,355 --> 00:58:15,523
Куда ты идешь?

795
00:58:16,274 --> 00:58:17,650
Брось мне пистолет!

796
00:58:17,650 --> 00:58:18,693
Он полностью загружен!

797
00:58:31,748 --> 00:58:32,790
Выходи из воды!

798
00:58:33,791 --> 00:58:34,834
Спасибо!

799
00:58:34,918 --> 00:58:35,960
Не отпускай!

800
00:58:35,960 --> 00:58:37,003
Хорошо!

801
00:58:39,672 --> 00:58:41,466
Плывите к берегу! Уйди с пляжа!

802
00:58:41,466 --> 00:58:42,467
Выходи из воды!

803
00:58:53,853 --> 00:58:54,896
Дай мне руку!

804
00:58:55,522 --> 00:58:56,564
Черт возьми! Ты поскальзываешься!

805
00:58:56,815 --> 00:58:57,899
Чертова шлюха!

806
00:58:57,974 --> 00:58:59,017
Помоги мне!

807
00:59:10,829 --> 00:59:13,456
Вытащите их из воды!

808
00:59:13,456 --> 00:59:13,790
Вытащите их из воды!

809
00:59:38,606 --> 00:59:39,149
Ну давай же!

810
00:59:39,149 --> 00:59:40,650
Я отвезу тебя на берег!

811
00:59:40,650 --> 00:59:41,693
Подожди!

812
00:59:55,540 --> 00:59:57,959
Тодд, что ты делаешь?

813
01:00:03,214 --> 01:00:05,425
Уйди с дороги!

814
01:00:05,425 --> 01:00:07,552
Уйди с дороги!

815
01:00:13,516 --> 01:00:14,559
Уйди с дороги!

816
01:00:22,442 --> 01:00:24,110
Уйди с дороги!

817
01:00:28,740 --> 01:00:29,782
Вот дерьмо!

818
01:00:30,158 --> 01:00:31,201
Уйди с дороги!

819
01:00:44,881 --> 01:00:46,966
Мои чертовы волосы!

820
01:00:50,386 --> 01:00:51,429
Мои чертовы волосы!

821
01:01:26,256 --> 01:01:27,298
Давай!

822
01:01:27,590 --> 01:01:28,466
Хорошо!

823
01:01:28,466 --> 01:01:30,343
Привет! Давай! Ты убьешь двигатель!

824
01:01:31,010 --> 01:01:32,053
Давай!

825
01:01:33,221 --> 01:01:34,347
Деррик! Привет!

826
01:01:37,976 --> 01:01:39,310
Зейн, Лора! Держись за что-нибудь!

827
01:01:39,853 --> 01:01:42,355
Отойди... отойди от стекла. Вы парни!

828
01:01:45,108 --> 01:01:46,109
Давай!

829
01:01:46,109 --> 01:01:46,526
Давай!

830
01:01:47,443 --> 01:01:47,986
Ну давай же!

831
01:01:47,986 --> 01:01:48,862
Йа!

832
01:01:48,903 --> 01:01:49,946
Ага!

833
01:01:52,490 --> 01:01:53,700
Ага...!

834
01:02:26,816 --> 01:02:27,859
Черт...

835
01:02:40,914 --> 01:02:42,290
Святое дерьмо!

836
01:03:04,062 --> 01:03:05,939
Пойдем!

837
01:03:06,940 --> 01:03:08,149
Привет! Ребята, вы в порядке?

838
01:03:09,108 --> 01:03:10,068
Ты в порядке?
- Ага!

839
01:03:10,068 --> 01:03:12,403
Хорошо! Где Келли?
- Она на другой стороне.

840
01:03:12,403 --> 01:03:13,279
Там внизу!

841
01:03:13,336 --> 01:03:14,137
Там.

842
01:03:15,698 --> 01:03:16,691
Келли!

843
01:03:17,617 --> 01:03:18,535
Келли!

844
01:03:18,952 --> 01:03:19,936
Джейк!

845
01:03:22,747 --> 01:03:23,832
Поднимись с пола, Келли!

846
01:03:23,832 --> 01:03:25,708
Убирайся!

847
01:03:26,000 --> 01:03:27,627
Я найду путь на твой этаж!

848
01:03:27,627 --> 01:03:29,087
И доставлю тебя до светового люка!

849
01:03:29,087 --> 01:03:30,130
Торопиться!

850
01:03:39,347 --> 01:03:41,307
Поторопитесь, ваша глупость! Давай!

851
01:03:53,570 --> 01:03:54,571
Джейк!

852
01:04:09,210 --> 01:04:10,962
Хорошо, ребята! Давай, давай!

853
01:04:10,962 --> 01:04:12,672
Иди туда! Я не хочу, чтобы ты это видел!

854
01:04:28,188 --> 01:04:29,564
Они... они забрали мой пенис!

855
01:04:30,315 --> 01:04:31,483
Они забрали мой пенис!

856
01:04:39,908 --> 01:04:41,868
Джейк! торопиться! Они здесь!

857
01:04:46,247 --> 01:04:47,440
Джейк!

858
01:04:47,457 --> 01:04:48,374
Келли!

859
01:04:50,668 --> 01:04:51,586
Торопиться!

860
01:04:51,586 --> 01:04:53,597
Сможешь ли ты добраться до светового люка?

861
01:04:58,510 --> 01:04:59,552
Джейк!

862
01:06:52,457 --> 01:06:54,542
Давай, давай, чувак!

863
01:06:58,213 --> 01:06:59,255
Всем выйти!

864
01:07:06,304 --> 01:07:07,472
Все прыгайте на берег!

865
01:07:07,472 --> 01:07:08,515
Доберитесь до берега!

866
01:07:23,530 --> 01:07:24,864
Все вон!

867
01:07:36,459 --> 01:07:38,128
Нет! Нет!

868
01:07:38,837 --> 01:07:39,879
Нет!

869
01:08:11,995 --> 01:08:13,037
Держи это крепче.

870
01:08:17,208 --> 01:08:18,334
Это шериф Форестер.

871
01:08:18,417 --> 01:08:21,044
Мама?
- Джейк!

872
01:08:21,171 --> 01:08:22,714
Прости, я облажался. Мы на озере.

873
01:08:22,714 --> 01:08:23,381
Что?

874
01:08:24,215 --> 01:08:25,592
Где Лорен и Зейн?

875
01:08:25,800 --> 01:08:27,051
Они со мной на лодке.

876
01:08:27,594 --> 01:08:28,470
Боже мой! Джейк.

877
01:08:29,179 --> 01:08:31,014
Что бы вы ни делали, не заходите в воду!

878
01:08:31,639 --> 01:08:33,892
Ты не понимаешь, мама! Наша лодка тонет!

879
01:08:35,018 --> 01:08:36,060
Что?...

880
01:08:38,771 --> 01:08:40,231
Где ты?

881
01:08:42,108 --> 01:08:43,026
Что ты делаешь?

882
01:08:58,792 --> 01:09:00,001
Я пойду с тобой.

883
01:09:00,376 --> 01:09:01,377
Пойдем.

884
01:09:23,942 --> 01:09:25,276
Это мама.

885
01:09:26,110 --> 01:09:27,403
Мама!

886
01:09:27,612 --> 01:09:28,655
Привет!

887
01:09:30,073 --> 01:09:31,074
Застрял в камнях!
- Ага!

888
01:09:32,200 --> 01:09:34,369
Как ты собираешься приблизить лодку?
- Я не знаю.

889
01:09:34,869 --> 01:09:36,287
Используйте веревку.

890
01:09:36,371 --> 01:09:37,330
Здесь! Они доберутся!

891
01:09:37,622 --> 01:09:38,665
Это должно быть.

892
01:09:38,998 --> 01:09:41,126
Джейк! Я брошу тебе верёвку!

893
01:09:41,292 --> 01:09:42,794
Прикрепите его к самым высоким перилам!

894
01:09:42,836 --> 01:09:43,837
Хорошо, мама!

895
01:09:45,380 --> 01:09:46,965
Поддержите это.
- Ага.

896
01:09:49,968 --> 01:09:51,636
Подкрепите это таким образом.

897
01:09:54,597 --> 01:09:56,474
Берегитесь камней!

898
01:09:57,600 --> 01:09:58,977
Йо! Осторожно!

899
01:09:59,310 --> 01:10:00,270
Кей! Ты готов?

900
01:10:00,270 --> 01:10:01,312
Ага!

901
01:10:04,566 --> 01:10:06,609
Хорошо! Это хорошо, это хорошо! не заходите слишком далеко!

902
01:10:06,609 --> 01:10:07,652
Хорошо!

903
01:10:09,362 --> 01:10:10,363
Ага!

904
01:10:22,625 --> 01:10:24,294
Держите СВ на полицейской частоте.

905
01:10:24,294 --> 01:10:25,336
У меня есть радио.

906
01:10:26,671 --> 01:10:28,173
Хорошо! Просто иди туда!

907
01:10:40,935 --> 01:10:41,978
Мама!

908
01:10:44,647 --> 01:10:45,690
Мама, ты в порядке?

909
01:10:50,695 --> 01:10:52,405
Это все на лодке?

910
01:10:53,239 --> 01:10:55,325
Нет! Келли все еще застряла в хижине.

911
01:10:55,325 --> 01:10:56,326
мы не можем ее вытащить!

912
01:10:56,326 --> 01:10:57,368
Мы не можем ее вытащить!

913
01:10:57,442 --> 01:10:58,361
Келли?

914
01:10:58,620 --> 01:10:59,329
Бог!

915
01:10:59,704 --> 01:11:00,647
Келли!

916
01:11:01,206 --> 01:11:02,999
Джули? Боже мой! Привет!

917
01:11:04,417 --> 01:11:04,959
Ты должен мне помочь.

918
01:11:04,959 --> 01:11:06,044
Можешь схватить меня за руку?

919
01:11:06,252 --> 01:11:08,405
Ты поможешь мне выбраться отсюда.
Вода становится выше!

920
01:11:08,421 --> 01:11:11,508
Сможешь ли ты добраться до светового люка?
- Тебе лучше поторопиться! Я чертовски застрял!

921
01:11:11,549 --> 01:11:12,592
Джули!

922
01:11:12,634 --> 01:11:13,885
Вы думаете, я бы не пытался вырвать эту штуку!

923
01:11:13,885 --> 01:11:14,928
Черт возьми!

924
01:11:15,553 --> 01:11:16,596
Джейк!

925
01:11:16,930 --> 01:11:18,807
Вы парни! Я боюсь!

926
01:11:19,224 --> 01:11:20,600
Пожалуйста, помогите!

927
01:11:22,393 --> 01:11:23,895
Мам, нам нужно торопиться!

928
01:11:24,187 --> 01:11:25,230
Келли?

929
01:11:25,814 --> 01:11:26,556
Келли!

930
01:11:26,648 --> 01:11:27,690
Мы все умрем?

931
01:11:27,690 --> 01:11:29,484
Мы не умрем. Хорошо!

932
01:11:36,741 --> 01:11:39,369
Мне нужна ваша помощь! Пожалуйста!

933
01:11:39,869 --> 01:11:40,912
Джейк!

934
01:11:41,246 --> 01:11:43,248
Единственный способ добраться до нее — это дно лодки.

935
01:11:43,456 --> 01:11:44,415
Доберитесь до веревки.

936
01:11:45,375 --> 01:11:46,167
О чем ты говоришь?

937
01:11:46,167 --> 01:11:47,836
Мы не можем просто оставить ее там!

938
01:11:47,836 --> 01:11:49,921
Как только я переведу всех через верёвку...

939
01:11:49,921 --> 01:11:51,381
Я вернусь за ней!

940
01:11:51,506 --> 01:11:53,842
Нет! Я не уйду без! Мама!

941
01:11:53,883 --> 01:11:54,801
Иисус Христос! Джейк!

942
01:11:54,801 --> 01:11:56,094
Единственный способ добраться до нее!

943
01:11:56,094 --> 01:11:58,304
Это для вас, чтобы войти в воду и
Я не позволю тебе сделать это!

944
01:11:58,304 --> 01:11:59,430
Сейчас! Давай, садись в лодку...

945
01:11:59,472 --> 01:12:01,099
Послушай меня! Причина, по которой она приехала на эту лодку!

946
01:12:01,099 --> 01:12:02,475
Было из-за меня! Хорошо!

947
01:12:02,475 --> 01:12:04,018
Это МОЯ вина!

948
01:12:07,689 --> 01:12:08,898
Я не приду без нее...

949
01:12:09,107 --> 01:12:11,109
Хорошо! Эта веревка долго не продержится!

950
01:12:11,109 --> 01:12:12,152
Пойдем!

951
01:12:13,903 --> 01:12:16,698
Я перевезу Зейна и Лору и
Я возвращаюсь!

952
01:12:17,323 --> 01:12:19,159
И мы сделаем это вместе.

953
01:12:19,617 --> 01:12:20,702
Хорошо.

954
01:12:21,244 --> 01:12:23,371
Хорошо! Мы оставим двоих из них между нами.

955
01:12:23,371 --> 01:12:24,831
Ты пойдешь первым.

956
01:12:25,540 --> 01:12:26,332
Сможешь ли ты это сделать?

957
01:12:26,332 --> 01:12:29,711
Лучше поверьте. Получил свои трусики даром.

958
01:12:33,047 --> 01:12:35,758
Вам предстоит многое объяснить.

959
01:12:37,677 --> 01:12:39,262
Хорошо, готов?

960
01:12:46,769 --> 01:12:49,105
Хорошо! Будь осторожен! Не смотри вниз! Пойдем!

961
01:12:57,572 --> 01:12:59,407
Прямо как детская площадка...

962
01:12:59,407 --> 01:13:01,451
Сдать за руку.

963
01:13:03,912 --> 01:13:05,288
Не смотри вниз.

964
01:13:06,706 --> 01:13:08,124
Не смотри вниз, ладно!

965
01:13:09,667 --> 01:13:11,544
Продолжать идти. Давай! Вы можете это сделать.

966
01:13:11,878 --> 01:13:13,046
Рука за рукой!

967
01:13:13,046 --> 01:13:14,088
Я боюсь!

968
01:13:18,301 --> 01:13:19,177
Продолжать идти!

969
01:13:21,596 --> 01:13:23,181
Осторожный.

970
01:13:23,181 --> 01:13:25,141
Не смотри вниз.

971
01:13:25,266 --> 01:13:26,309
Хорошо!

972
01:13:26,309 --> 01:13:27,352
О боже!

973
01:13:31,523 --> 01:13:32,565
Они меня кусают!

974
01:13:33,983 --> 01:13:35,026
О боже!

975
01:13:39,614 --> 01:13:42,867
Отойди от меня!

976
01:13:55,755 --> 01:13:57,298
Нет! Нет! НЕТ!

977
01:14:03,221 --> 01:14:04,389
Черт возьми!

978
01:14:11,688 --> 01:14:12,939
Послушай меня! Вы оба!

979
01:14:13,606 --> 01:14:14,899
Если ты двигаешься быстро!

980
01:14:14,899 --> 01:14:16,109
Это НЕ поможет вам.

981
01:14:16,109 --> 01:14:17,986
Вы должны двигаться СЕЙЧАС!

982
01:14:18,611 --> 01:14:19,571
Ну давай же! ПЕРЕДВИГАЙТЕ ЭТО!

983
01:14:19,571 --> 01:14:20,613
Вы можете это сделать!

984
01:14:20,864 --> 01:14:21,906
ИДТИ!

985
01:14:24,242 --> 01:14:25,285
Продолжайте двигаться сейчас!

986
01:14:29,706 --> 01:14:30,748
Продолжать идти!

987
01:14:31,624 --> 01:14:32,500
Хорошо, ребята!

988
01:14:32,500 --> 01:14:34,836
Хороший! Ты здесь!

989
01:14:37,422 --> 01:14:39,174
Молодцы, ребята, вы это сделали!

990
01:14:45,221 --> 01:14:45,805
Черт возьми!

991
01:14:51,811 --> 01:14:53,897
Давай, мама! Продолжайте двигаться!

992
01:14:58,568 --> 01:14:59,527
Ты в порядке?

993
01:14:59,777 --> 01:15:01,029
Выключите двигатель!

994
01:15:02,614 --> 01:15:03,406
Что ты делаешь?

995
01:15:04,282 --> 01:15:06,117
Джейк! Что ты делаешь?

996
01:15:09,078 --> 01:15:10,205
Что ты делаешь?!

997
01:15:10,330 --> 01:15:11,164
Джейк!

998
01:15:11,623 --> 01:15:13,016
Джейк! Не делайте этого!
- Пожалуйста!

999
01:15:13,049 --> 01:15:15,043
В конце концов, они хотят крови, верно?

1000
01:15:15,043 --> 01:15:16,586
Давайте дадим им это.

1001
01:15:27,055 --> 01:15:29,516
Мокрая футболка...

1002
01:15:30,850 --> 01:15:31,893
Мокрая футболка...

1003
01:16:53,892 --> 01:16:54,058
Джейк!

1004
01:16:55,101 --> 01:16:57,437
Боже мой!

1005
01:17:00,565 --> 01:17:01,274
Мы уходим отсюда. Хорошо!

1006
01:17:01,274 --> 01:17:02,317
Мы оба!

1007
01:17:04,027 --> 01:17:04,736
Хорошо, я в деле!

1008
01:17:04,736 --> 01:17:06,154
Ребята, вы мне нужны, чтобы вытащить нас!

1009
01:17:06,154 --> 01:17:07,489
Как можно быстрее.

1010
01:17:07,489 --> 01:17:08,406
Вы копируете?

1011
01:17:08,406 --> 01:17:09,991
Хорошо! Мы готовы, когда вы будете.

1012
01:17:16,539 --> 01:17:18,458
Джейк! Что ты делаешь?
Они вернутся!

1013
01:17:18,549 --> 01:17:21,085
Я их напугал, ладно! Это будет
задержите их хотя бы...

1014
01:17:21,085 --> 01:17:22,837
пару минут.

1015
01:17:27,967 --> 01:17:29,761
Хорошо! Мне нужно, чтобы ты связал их вместе, хорошо!
- Почему?

1016
01:17:29,761 --> 01:17:30,970
Просто сделай это!

1017
01:17:31,429 --> 01:17:32,931
Джейк! Куда ты идешь?!

1018
01:17:35,016 --> 01:17:36,976
Джейк!

1019
01:17:57,872 --> 01:17:59,207
Мне нужно, чтобы ты задержал дыхание...

1020
01:17:59,207 --> 01:18:02,460
И мы собираемся выплыть
днища лодки. Хорошо!

1021
01:18:02,877 --> 01:18:04,087
И мне нужно, чтобы ты держался крепче!

1022
01:18:04,087 --> 01:18:05,547
Сможешь ли ты держаться за меня КРЕПЧЕ?

1023
01:18:08,633 --> 01:18:09,676
Хорошо...

1024
01:18:11,136 --> 01:18:13,471
Вы ясно! Вытащите нас за 10 секунд! Хорошо?

1025
01:18:13,471 --> 01:18:14,514
Ребята, вы копируете?!

1026
01:18:14,514 --> 01:18:16,057
Скопируйте это! Десять секунд по вашему сигналу.

1027
01:18:16,057 --> 01:18:17,433
Спустите детей.

1028
01:18:29,237 --> 01:18:31,072
10.

1029
01:18:46,838 --> 01:18:49,757
6...5...4...

1030
01:18:50,717 --> 01:18:53,928
... 3 ... 2 ... 1

1031
01:19:03,480 --> 01:19:04,772
Эх...! В чем дело?

1032
01:19:05,732 --> 01:19:06,774
Давай!

1033
01:19:06,774 --> 01:19:07,817
Застрявший!

1034
01:19:08,985 --> 01:19:10,028
Руд ясно!

1035
01:19:10,153 --> 01:19:11,196
Черт возьми!

1036
01:19:11,196 --> 01:19:12,138
Он на передаче?

1037
01:19:12,197 --> 01:19:12,739
Нет!

1038
01:19:12,739 --> 01:19:13,682
Давай!

1039
01:19:14,699 --> 01:19:16,534
Давай! Чертова штука!

1040
01:19:26,377 --> 01:19:28,296
Это должно сработать! Это должно сработать!

1041
01:19:56,074 --> 01:19:57,200
Боже мой!

1042
01:19:57,951 --> 01:19:59,285
Святое дерьмо!

1043
01:20:19,055 --> 01:20:19,889
Ты в порядке?!

1044
01:20:22,016 --> 01:20:24,018
Приходить!

1045
01:20:24,018 --> 01:20:25,061
Давай!

1046
01:20:27,313 --> 01:20:28,356
Давай!

1047
01:20:30,984 --> 01:20:33,069
Давай! Ты в порядке! Ты в порядке!

1048
01:20:33,736 --> 01:20:34,529
Дышать! Ты в порядке!

1049
01:20:35,113 --> 01:20:36,156
Ты в порядке!

1050
01:20:37,407 --> 01:20:38,449
Ты в порядке!

1051
01:20:38,741 --> 01:20:39,784
Ты в порядке!

1052
01:20:39,909 --> 01:20:40,618
Боже мой!

1053
01:20:40,618 --> 01:20:41,995
Рад видеть вас на борту!

1054
01:20:41,995 --> 01:20:43,037
Иисус Христос!

1055
01:20:44,789 --> 01:20:45,623
Святое дерьмо!

1056
01:20:50,128 --> 01:20:51,921
Смотреть! Мама! Сюда!

1057
01:20:53,256 --> 01:20:54,340
Они умерли!

1058
01:20:56,050 --> 01:20:57,051
Они все мертвы!

1059
01:21:11,774 --> 01:21:13,026
Ты сделал это, Джейк!

1060
01:21:13,276 --> 01:21:14,527
Я сделал!

1061
01:21:14,611 --> 01:21:15,653
Это сработало!

1062
01:21:15,695 --> 01:21:18,990
Привет! Я думал, рыбалка с динамитом - это
нелегально в этих краях, шериф?

1063
01:21:20,283 --> 01:21:21,360
Шериф?

1064
01:21:21,401 --> 01:21:22,443
Шериф?

1065
01:21:23,328 --> 01:21:24,621
Ага! Это Джули!

1066
01:21:26,331 --> 01:21:27,624
Джули... это Карл.

1067
01:21:27,665 --> 01:21:30,043
У нас есть серьезная проблема.

1068
01:21:30,043 --> 01:21:32,837
Хорошо! Я смотрю на стаю мертвых пираний.

1069
01:21:32,837 --> 01:21:34,856
Не все, но я думаю, что это хорошее начало.

1070
01:21:34,906 --> 01:21:36,949
Вы не понимаете.

1071
01:21:37,634 --> 01:21:39,886
Образец, который ты оставил мне...

1072
01:21:39,886 --> 01:21:43,848
не имеет зрелых репродуктивных органов.

1073
01:21:45,642 --> 01:21:46,100
Что?

1074
01:21:46,100 --> 01:21:48,520
О чем ты говоришь?

1075
01:21:49,187 --> 01:21:52,023
Пираньи, убившие тех дайверов...

1076
01:21:52,023 --> 01:21:53,566
те, из-за которых тебе больно...

1077
01:21:54,859 --> 01:21:56,820
Они не полностью развиты.

1078
01:21:57,195 --> 01:21:59,197
Они младенцы!

1079
01:22:02,367 --> 01:22:03,827
Младенцы?

1080
01:22:05,370 --> 01:22:06,412
хм...

1081
01:22:07,455 --> 01:22:08,248
Так?

1082
01:22:08,248 --> 01:22:11,501
Где родители?
